Strony 4 i 5 - opis ławek, dachu, dzwonnicy, cmentarza i szpitala

Trochę to trwało ale dobrnąłem do końca opisu kościoła. Nie do końca całego dokumentu ale do końca opisu kościoła. Tym razem udało się odczytać położenie ławek do siedzenia w kościele, umiejscowienie konfesjonałów, wygląd szaf w zakrystii. Ponadto doskonale zostały opisane dachy na kościele (zarówno ten nad główna częścią jak i nad prezbiterium. Ciekawostką jest istnienie przy kościele dobudowanej kruchty.
Rysunek starego kościoła na podstawie gazetki jubileuszowej wydanej w roku 2001 w naszej parafii a zaczerpnięty z ksiąg parafialnych wykonany ok. 1900 roku przez księdza Franciszka Zająca - widok od strony północnej.

Trzecie podejście - opis ołtarzy bocznych, ambony, chrzcielnicy i chóru

Ta strona oryginalnego tekstu przysporzyła mi sporo problemów. Dużo też jest tutaj nieodczytanych wyrazów. Widać, że sporządzający ten inwentarz starał się jak najwięcej informacji zmieścić na jednej stronie. Dla porównania przedstawiam również aktualne zdjęcia bocznych ołtarzy i ambony. Po zakończeniu edycji całego tekstu postaram się do tej strony powrócić, gdyż zawiera ona informacje o skrytkach i drzwiczkach do kruchty. Czyżby prawdziwe okazały się podania o tym, iż po kościołem tym znajdowały się podziemia?Warto to sprawdzić i nad tą zagadką dłużej posiedzieć.

... strona druga - w opisie sufit, podłogi oraz Ołtarz Główny

Odkrycie odkryciem ale sporo pracy mnie to kosztuje. Nie jest to takie proste jak  się wydawało. Każde słowo czytam po kilka razy analizuję staram się dopasować do całości. Radość jest wielka kiedy z pojedynczych słów powstaje zdanie a następnie opis całości. Często wracam do opuszczonego i nieczytelnego fragmentu i ponownie analizuję. W wielu miejscach porównuję poszczególne litery i staram się w miarę dokładnie odzwierciedlić to co zapisano w oryginalnym dokumencie Niestety Ksiądz Tomasz pisząc ten inwentarz zaczynał wiele opisów czytelnie z każdą linijką jednak pisał mniej starannie i czytelnie.

Pierwsze koty za płoty ... pierwsza strona odczytana

cd ...
Wciągnęły mnie strasznie te odnalezione dokumenty - postanowiłem jak najszybciej podzielić się z Wami tym odkryciem.
Będę co 2-3 dni publikował zdjęcie jednej strony z tłumaczeniem na "Nasze". Oczywiście starałem się przepisywać ten tekst księdza Tomasza tak aby zachować jak najwierniej ówczesny język i styl, zmuszony jestem jednak wielokrotnie używać formy współczesnej dla lepszego zrozumienia tekstu. W miejscach gdzie nie zdołałem odczytać wyrazu lub zdania wstawiałem wielokropek z zaznaczeniem [nieczytelne], w przypadku wątpliwości również zaznaczałem te wątpliwości. Pojawiają się również wstawki łacińskie, które mimo prób nie zawsze dają się przetłumaczyć. Myślę, że dopiero po zakończeniu odczytywania całego dokumentu postaram się porozmawiać ze specjalistami od łaciny nowożytnej w celu doprecyzowania tych zapisów * Jeden z zapisów łacińskich już został rozszyfrowany dzięki pomocy Pani Annie, której serdecznie dziękuje (szczegóły w opisie pod tekstem oraz w komentarzu pod tym wpisem).

Historia Grocholic w dokumencie zaklęta

      

Dawno oj dawno mnie tutaj nie było. W ostatnim jednak czasie pojawiło się sporo ciekawych tematów, które są warte przedstawienia szerszemu gronu odbiorców. I wbrew temu o czym wielu myśli, nie będzie teraz tutaj nic politycznego. Powrót do pisania bloga spowodowane jest raczej odkryciami jakich udało mi się w ostatnim czasie dokonać w poszukiwaniach historycznych śladów Grocholic. A już zupełnie zaskoczyły mnie odnalezione wczoraj dokumenty dotyczące Parafii p.w. Wszystkich Świętych w Grocholicach z lat 1788 - 1824.