Tak
się w tym czasie ogólnej kwarantanny wkręciłem w przeglądanie
dokumentów historycznych, że postanowiłem wrócić do Inwentarza
Kościoła w Grocholicach z lat 1788 – 1812 sporządzonego przez
ówczesnego proboszcza Tomasza Kostkę Kafarskiego.
Wróćmy
na początku zatem do opisanych już wcześniej stron i jak już
pisałem te kilkanaście
kartek zapisanych mało czytelnym pismem, zawiera dokładny opis
kościoła (jego murów, drzwi, dachu, dzwonnicy, itp.), cmentarza
kościelnego, szpitala [sic!] oraz plebani i zabudowań dookoła
plebani. Ciekawostką
na pewno są opisy działań księdza proboszcza w kolejnych latach
po objęciu parafii. W
celu dobrego zrozumienia tych zapisów. Bardzo starałem się
przepisywać ten tekst księdza Tomasza tak aby zachować jak
najwierniej ówczesny język i styl, zmuszony jestem jednak
wielokrotnie używać formy współczesnej dla lepszego zrozumienia
tekstu. W miejscach gdzie nie zdołałem odczytać wyrazu lub zdania
wstawiałem wielokropek z zaznaczeniem [nieczytelne], w przypadku
wątpliwości również zaznaczałem te wątpliwości. Pojawiają się
również wstawki łacińskie, które mimo prób nie zawsze dają się
przetłumaczyć. Myślę, że dopiero po zakończeniu odczytywania
całego dokumentu postaram się porozmawiać ze specjalistami od
łaciny nowożytnej w celu doprecyzowania tych zapisów. Zamieszczam
oczywiście
zdjęcia
stron ze inwentarza a następnie odczytany i dopasowany do naszej
rzeczywistości opis z krótkim komentarzem oraz
niejednokrotnie zdjęcie współczesne.
Te pierwsze osiem stron zbieram więc na początku w jedną całość
i dopiero w kolejnych postach będę zamieszczał odczytane kolejne
kartki tej jakże ciekawej lektury.
